目次
医療に関する英語翻訳
医療の分野においても英語翻訳に対する需要は非常に高く、たくさんの人が医療に関する英語翻訳の仕事に従事しています。医療においては、海外で開発された医薬品や医療機器などを国内でも使用する時などに必要となる事が多い様です。
また、学会などで発表される医学論文などの翻訳も一定の需要があります。
医療と言えば病院の中だけで使用されるものだけではなくて、サプリや化粧品など手軽に購入できる物も含んでいるので、仕事の幅は非常に幅が広いと言えるでしょう。
全体的な割合としては、それほど需要は高いとは言えないかもしれませんが、今後も一定の需要を見込む事ができます。医療の発展を支える重要な仕事であると言えるでしょう。
専門用語に関する翻訳を学ぶ
翻訳というと、一般的に小説や伝記等に利用するという印象がありますが、ビジネス上で利用する場合は、書類や解説書などを海外語訳、日本語訳という形に利用する場合が多く、特に専門用語が多い分野では、その種の単語をよく知る人が重用されます。特に、英語翻訳、ドイツ語翻訳は多く利用されます。
専門用語には一見普通の単語と似ている場合があり、そのため無理に翻訳をしたせいで随分と内容が変ってしまうという事態もまねきかねません。
海外事業会社に語学力を強みとしてアピールしたい場合、その分野の専門用語などを多く学んでいることを強調しておけば、評価は高くされるでしょう。
早いスピードで翻訳されるニュース
いろんな文章がこれまでに英語翻訳されています。
その中でも非常に早いスピードで翻訳されているのが海外のニュースです。
大きなニュースが入ってくると速報などで表示される事もありますし、さらにインターネット上ではたくさんのニュースが驚く様な早さで伝わってきます。
海のはるか向こうで起きている事でも、しばらくすると日本語で読む事ができます。
インターネットが普及する前には、きっと考えられなかったでしょう。
どんなニュースがいきなり入ってくるかわかりませんので、普段からニュースを良く読んでおき良く使われる表現や単語などはマスターしておきたいですね。
文章自体は慣れるとそれほど難しい文章ではない事も多く、勉強するとある程度は理解できる様になるでしょう。
打ち合わせが大事な英語翻訳に対応した翻訳会社
これから英語翻訳に対応した翻訳会社に、文章の翻訳を依頼するという場合には、事前に打ち合わせを行う場合が多いと思います。英語翻訳に対応した翻訳会社に依頼する際には、事前の打ち合わせはとても重要となります。
というのも、英語翻訳に対応した翻訳会社は、事前の打ち合わせの内容に応じて仕事をする事になります。そのため、何かこうして欲しいという事があれば、しっかりと英語翻訳に対応した翻訳会社に伝えておく必要があります。
英語翻訳に対応した翻訳会社を利用するのが初めてで分からない事が多いという場合には、しっかりと説明してもらうなど、サービス内容についてしっかりと理解する事が必要です。
単価を調べたい論文における英語翻訳
依頼する前に論文における英語翻訳の費用を調べたいという場合もあるでしょう。論文における英語翻訳については、見積もりを出す事もできますが、単価を自分で調べられる事もあります。
論文における英語翻訳は、一文字当たりの価格が決まっていて、文章量が増えると、その価格がアップするシステムとなっている事もあります。
論文における英語翻訳では、文章量が多い事が予想されますし、専門性が高いため、一文字当たりの価格も高く設定されている事もあります。
論文における英語翻訳を依頼する際には、計算していくら必要となるのか計算してみるといいでしょう。または翻訳会社に予めお見積りを依頼するといいでしょう。料金を把握する事ができれば、不安なく依頼できます。
海外の翻訳会社から仕事を得るためのセミナー
バベル翻訳専門職大学院チャンネル。翻訳者として食べていくためのセミナーです。
動画公開日：2017/07/19
翻訳会社の選び方
アーキ・ヴォイス翻訳WEBの紹介動画です。
動画公開日：2014/12/12
英語翻訳に関する関連記事
